Перевод: с датского на немецкий

с немецкого на датский

С немецкого на:
Датский
С датского на:
Немецкий

oder etwas

Толкование Перевод

81 klatte

klatte ['kladə] klecksen;

klatte af mit Löschpapier ablöschen;

klatte bort ( oder væk) verplempern;

klatte med sine penge sein Geld vergeuden;

ikke klatte med det mit etwas nicht geizen;

klatte ngt. til etwas beklecksen;

komme klattende bagefter fam hinterhergekleckert kommen

Dansk-tysk Ordbog > klatte
82 lyd

lyd [lyðˀ] <-en; - e oder -> Laut m, Schall m; Ton m; Geräusch n;

lydens hastighed Schallgeschwindigkeit f;

slå til lyd Ruhe gebieten;

slå til lyd for ngt. etwas anregen, sich für etwas einsetzen

Dansk-tysk Ordbog > lyd
83 lære

lære¹ ['lɛːʀə] <-n; -r> Lehre f;

drage lære af ngt. eine Lehre aus etwas ziehen;

være ( oder stå) i lære in der Lehre sein, lernen;

tage ved lære sich belehren lassen

lære² ['lɛːʀə] <-te> vt lehren, beibringen; v/i lernen, erlernen;

lære én at læse jemandem das Lesen beibringen;

jeg skal lære dig! fam ich werd dir helfen!;

lære at læse lesen lernen;

lære at køre bil Autofahren lernen;

hun har let ved at lære ihr fällt das Lernen leicht;

lære én kunsten af etwas von/bei jemandem abgucken;

lære fra sig lehren, unterweisen

Dansk-tysk Ordbog > lære
84 pusle

pusle ['puslə] Kind wickeln;

pusle med ngt. sich mit etwas beschäftigen, an etwas (D) basteln/werkeln;

pusle om én jemanden umsorgen oder umgegen;

det pusler es raschelt; es spukt

Dansk-tysk Ordbog > pusle
85 påse

påse ['pɔseːˀ]: påse ngt. für etwas sorgen ( oder Sorge tragen), etwas überwachen

Dansk-tysk Ordbog > påse
86 skyldig

skyldig ['sɡyldi] schuldig;

den skyldige der ( oder die) Schuldige;

gøre sig skyldig i ngt. sich (D) etwas zuschulden kommen lassen, etwas verüben;

kende én skyldig JUR jemanden schuldigsprechen

Dansk-tysk Ordbog > skyldig
87 smile

smile ['smiːlə] <- ede oder -te> lächeln (adüber A);

smile ad ngt. etwas belächeln, über etwas schmunzeln;

smile til én jemanden anlächeln, jemandem zulächeln;

smilende lächelnd;

et smilende landskab eine heitere Landschaft

Dansk-tysk Ordbog > smile
88 stride

stride ['sdʀiːðə] < stred; stridt> streiten, kämpfen, ringen;

stride imod sich sträuben;

stride imod ngt. etwas (D) widerstreiten, widersprechen, gegen etwas verstoßen;

stride sig frem mod stormen sich gegen den Sturm vorwärtskämpfen;

strides med én sich mit jemandem streiten ( oder zanken) (omum, über A)

Dansk-tysk Ordbog > stride
89 stå

stå¹ [sdǫːˀ] su: gå i stå stehen bleiben, stocken (a fig)

stå² [sdǫːˀ] < stod, stået> stehen; Hochzeit: stattfinden;

uret står die Uhr ist stehen geblieben;

han står og ryger er (steht und) raucht;

stå sin prøve die Probe bestehen; sich bewähren;

stå af absteigen; aussteigen; vom Pferd absitzen; fig aussteigen;

stå bag ved ngt. dahinterstecken;

… så det står efter …, dass es eine Art hat, fam dass es (nur so) kracht;

stå for sich davorstellen; im Weg stehen;

stå for husholdningen für den Haushalt verantwortlich sein;

det står dig frit es steht dir frei;

det kan jeg ikke stå for da kann ich nicht widerstehen ( oder Nein sagen);

hun er ikke til at stå for sie ist unwiderstehlich;

det står for mig, som om … es kommt mir vor, als ob …;

vinteren står for døren fig der Winter steht vor der Tür;

stå frem vorstehen, vorragen; fig vortreten;

stå hen dahinstehen, dahingestellt bleiben;

stå i gæld til én bei jemandem Schulden haben; fig jemandem viel verdanken;

det står mig i 100 kroner es hat mich 100 Kronen gekostet;

stå igennem überstehen; durchstehen;

stå imod widerstehen (D);

have ngt. at stå imod med Reserven haben;

stå inde for ngt. für etwas einstehen;

stå op (auf)stehen; sich erheben; Sonne: aufgehen;

så står vi op! aufstehen!;

stå op på en stol auf einen Stuhl steigen;

stå på en stol auf einem Stuhl stehen;

stå på BAHN einsteigen;

stå på cyklen auf das Fahrrad steigen;

det står længe på es dauert lange, es zieht sich hin;

solen/vinden står på her die Sonne/der Wind steht hier (direkt) drauf;

middagen står på frikadeller zu Mittag gibt es Bouletten;

stå sammen zusammenstehen; zusammenhalten;

stå godt sammen Farben gut zusammenpassen, harmonieren;

stå stille stillstehen;

hvordan står det til? wie geht's?;

lade stå til den Dingen ihren Lauf lassen;

han står ikke til at redde er ist nicht zu retten;

det står til dig fig es steht bei dir; das ist deine Sache;

stå til søs NAUT auslaufen, in See stechen;

stå tilbage for én hinter jemandem zurückstehen, jemandem nachstehen;

stå ud aussteigen (afaus D); NAUT auslaufen;

stå under én jemandem unterstehen;

stå ved ngt. bei etwas bleiben;

stå sig godt sich gut stehen;

stående stehend; fig a ständig;

blive stående stehen bleiben;

have penge stående i banken Geld auf der Bank stehen haben;

på stående fod stehenden Fußes, sofort; fam auf Anhieb

Dansk-tysk Ordbog > stå
90 tie

tie ['tiːə] <- ede oder tav; tiet> schweigen;

tie ihjel totschweigen;

ti stille! schweig!, ruhig!;

tie stille med en ngt. etwas für sich behalten, etwas verschweigen

Dansk-tysk Ordbog > tie
91 tilsyn

tilsyn ['telsyːˀn] Aufsicht f ( medüber A); Überwachung f;

føre ( oder have) tilsyn med ngt. etwas beaufsichtigen, etwas überwachen

Dansk-tysk Ordbog > tilsyn
92 vejr

vejr [veːˀʀ] <-et; -> Wetter n; Atem m;

jeg kan ikke få vejret ich kriege keine Luft;

holde vejret den Atem anhalten;

trække vejret Atem holen, atmen;

hun har tabt vejret ihr ist die Puste ausgegangen;

tage vejret fra én jemandem den Atem nehmen;

i vejret in die Höhe, hoch, empor;

det er helt hen i vejret fam das ist völlig unsinnig ( oder daneben);

gå med næsen i vejret fig die Nase hoch tragen;

ligge med næsen i vejret fam krank sein, fig auf der Nase liegen; tot sein;

bede om godt vejr fig klein beigeben;

til vejrs → skyde;

komme under vejr med ngt. hinter etwas (A) kommen, Wind von etwas bekommen

Dansk-tysk Ordbog > vejr
93 videre

videre ['viːðəʀə] < komp von vid²> weiter;

og så videre ( Abk. osv.) und so weiter ( Abk. usw.);

med videre ( Abk. mv. oder m.v.) und Ähnliches mehr ( Abk. und Ä. m.);

uden videre ohne weiteres; fam mir nichts, dir nichts;

indtil videre bis auf weiteres;

ikke bryde sig videre om ngt. sich aus etwas nicht viel machen;

ikke videre? darf es sonst noch etwas sein?;

køre videre weiterfahren

Dansk-tysk Ordbog > videre
94 begreb

begreb¹ [be'ɡʀeːˀb] <-et; -er> Begriff m;

være/stå i begreb med im Begriff sein ( oder stehen);

ikke have begreb om ngt. keine Ahnung ( oder keinen Schimmer) von etwas haben

begreb² [be'ɡʀeːˀb] → begribe

Dansk-tysk Ordbog > begreb
95 behold

behold [be'hɔlˀ] su: være i god behold wohlbehalten ( oder geborgen, in Sicherheit) sein;

have ngt. i behold etwas übrig ( oder vorrätig) haben

Dansk-tysk Ordbog > behold
96 blæse

blæse ['blɛːsə] <-te> blasen, wehen;

blæse ad ( oder på) ngt. auf etwas pfeifen;

blæse én et stykke ( oder en lang march) fam jemandem eins husten, jemandem was pfeifen;

blæse op Wind: auffrischen;

som blæst bort fig wie weggeblasen;

blæsende windig

Dansk-tysk Ordbog > blæse
97 forære

forære [fɔʀ'ɛːˀʀə] schenken; stiften;

forære bort ( oder væk) verschenken;

få ngt. forærende ( oder foræret) etwas geschenkt bekommen

Dansk-tysk Ordbog > forære
98 grin

grin [ɡʀiːˀn] <-et; -> Lachen n; Grinsen n; Spaß m;

holde grin Spaß machen;

bare for grin nur aus Spaß;

gøre grin med én fam jemanden veräppeln ( oder verulken); fig jemanden durch den Kakao ziehen;

få sig et billigt grin over ngt. sich über etwas (A) lustig machen;

det er til at dø af grin over ( oder af)! das ist zum Totlachen!;

blive til grin zum Gespött werden;

gøre til grin lächerlich machen;

du er til grin for dem sie lachen dich aus

Dansk-tysk Ordbog > grin
99 hælde

hælde¹ ['hɛlə] sich neigen, schräg stehen, überhängen; fig neigen;

hælde sig til ngt. sich an etwas lehnen;

dagen hælder poet der Tag neigt sich ( oder geht zu Ende)

hælde² ['hɛlə] <-te> gießen, schütten;

hælde af, hælde fra abgießen;

hælde bort weggießen;

hælde i eingießen;

hælde om umgießen;

hælde over übergießen;

hælde på aufgießen, zugießen;

hælde ud ausgießen, ausschütten;

hælde én ud fam jemanden rausschmeißen ( oder an die Luft setzen);

hælde fuldt Glas vollschenken

Dansk-tysk Ordbog > hælde
100 linie

linie ['linjə] <-n; -r> Linie f; Buch: Zeile f; BAHN Strecke f, Verbindung f; Schule: Zug m;

linie 2 Verkehrsmittel: Linie 2;

ny linie! Text: (neuer) Absatz!;

ret ( oder lige) linie GEOM Gerade f;

varm linie fam fig heiße(r) Draht m;

i første linie fig in erster Linie;

over hele linien fig auf der ganzen Linie;

være ( oder ligge) på linie med ngt. fig mit etwas übereinstimmen, entsprechen (D)

Dansk-tysk Ordbog > linie

Страницы

См. также в других словарях:

Etwas türken — ist ein umgangssprachlicher Ausdruck für „etwas durch Manipulation des augenscheinlichen Sachverhaltes in Täuschungsabsicht unrichtig darstellen“. Möglicherweise ältere Versionen dieses Ausdrucks sind „einen Türken stellen“ bzw. „einen Türken… … Deutsch Wikipedia
Etwas ist faul im Staate Dänemark — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der diverse BKL Links und englischsprachige, nicht übersetzte Zitate angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Hamlet, Prinz von… … Deutsch Wikipedia
Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee — ist ein Kinderroman von Erich Kästner, der 1932 das erste Mal veröffentlicht wurde. Die Illustrationen stammten damals von Walter Trier, in den nächsten Auflagen von Horst Lemke. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Trivia 3 Ausgaben … Deutsch Wikipedia
Macht oder Ohnmacht der Subjektivität — Macht oder Ohnmacht der Subjektivität? ist der Titel einer Untersuchung, welche der Philosoph und Ethiker Hans Jonas im Zusammenhang mit seiner Arbeit an Das Prinzip Verantwortung Versuch einer Ethik für das technologische Zeitalter vornahm. Die… … Deutsch Wikipedia
Macht oder Ohnmacht der Subjektivität? — ist der Titel einer Untersuchung, welche der Philosoph und Ethiker Hans Jonas im Zusammenhang mit seiner Arbeit an Das Prinzip Verantwortung Versuch einer Ethik für die technologische Zivilisation vornahm. Die Notwendigkeit dieser Untersuchung… … Deutsch Wikipedia
Wen-oder-Was-Fall — Der Akkusativ ist ein grammatikalischer Fall (lat. Kasus). Er markiert u. a. in romanischen und germanischen Sprachen die semantische Rolle, die nicht aktiv handelt, (siehe Beispiele unten). Er wird auch als sogenannter Wenfall bezeichnet, da man … Deutsch Wikipedia
Frankfurt (Oder) — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Kunst in Frankfurt (Oder) — In Frankfurt (Oder) sind etwa 270 Skulpturen und Wandbilder im öffentlichen Raum zu sehen. Inhaltsverzeichnis 1 Plastiken 2 Brunnen 3 Wandgestaltungen 4 Ehemalige Werke … Deutsch Wikipedia
Bahnstrecke Cottbus–Frankfurt (Oder) — Cottbus–Frankfurt (Oder) Kursbuchstrecke (DB): 209.36 (Frankfurt–Grunow) 211 (Willmersdorf–Cottbus) Streckennummer (DB): 6253 Streckenlänge … Deutsch Wikipedia
Basta. - Rotwein oder Totsein — Filmdaten Deutscher Titel: Basta – Rotwein oder Totsein Originaltitel: C(r)ook Produktionsland: Deutschland/Österreich Länge: 108 Minuten Altersfreigabe: FSK 16 … Deutsch Wikipedia
Basta. Rotwein oder Totsein — Filmdaten Deutscher Titel: Basta – Rotwein oder Totsein Originaltitel: C(r)ook Produktionsland: Deutschland/Österreich Länge: 108 Minuten Altersfreigabe: FSK 16 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder etwas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на немецкий

oder etwas

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: